Czy próbowaliście kiedyś przedstawić PZŻ-towi zaświadczenie z rejsu z ilością godzin, które napisane byłoby w obcym języku? Załóżmy, że dość powszechnie znanym w środowisku żeglarskim, na przykład, angielskim. Zatrybi machicha?

Związkowi biuroktaci zarządaję zapewne formalnego tłumaczenia na polski i tyle.

_________________
Jaromir Rowiński aka pierdupierdu
Jeżeli masz ochotę komentować takie poglądy, których co prawda nigdy nie wyraziłem, ale które kompletnie bez sensu i z sobie tylko znanej przyczyny usiłujesz mi przypisać - droga wolna. Śmiesznych nigdy dość...

Szczerze ?
Watpię.
Sam bylem nie raz świadkiem jak skądinąd sympatyczna P. Dorota prosila o wykonanie tlumaczenia u tłumacza bodajże umowy kupna.
Nie sadzę, aby ze stażem bylo inaczej.
Ale zawsze możesz zadzwonić 22/849 57 31 i zapytać.
Pzdr
Kocur

_________________
Pozdrawiam
Włodzimierz "Bury Kocur" Ring
S/y "Bury Kocur IV"
POL 8888
MMSI 261 03 14 50

"Jeżeli chodzi o podatki to nikt nie jest patriotą"
G.Orwell

No i właśnie zadzwoniłem.
Opinia w języku obcym musi być przetłumaczona.

Pytałem się czy angielska też (!!!???), język ten powszechnie jest znany, wszak.
Odpowiedź padła, że też

Pani, która odebrała pod zapodanym przez Kocura numerem była na tyle "żeglarsko uczynna", że powiedziała, że nie może to być tłumaczone przez przypadkową osobę, nie musi też być tłumaczone przez przysięgłego (bo za drogo jest - oh, jakiż PZŻ jest łaskawy!) wystarczy, że opinia jest przetłumaczona przez biuro tłumaczeń (cokolwiek to znaczy?).

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

I tak trochę przy okazji OT. Kocurze, zrozumiałbym, gdyby jakaś Dziunia Radosna po polonistyce, w ten sposób zapisywała numery telefonów, ale Ty techniczny jesteś!!!

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Akurat tłumaczenie dokumentu jest normalne. Nawet z tak powszechnego jezyka jak chinski.

Maar.
Ja też techniczny jestem i też tak zapisuję: 022/849-57-31.

_________________
Pozdrawiam
Roman

Mamy widocznie inny sposób postrzegania normalności.

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Skąd ten cytat?
I niepoprawnie to czynisz!

_________________
Jestem tylko szarym człowiekiem
www.armator-i-skipper.pl

Tutaj akurat Marku NIE zgodziłbym sie z Tobą jako, iż gdzieś tam w aktach prawnych wysokiego rzędu napisane jest, iż językiem urzędowym w PL jest język POLSKI.
I w takim języku we wszystkich chyba urzędach przyjmuje się dokumenty.
Pzdr
Kocur

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*



A jak jest poprawnie i z czego taka a nie inna forma zapisów numerów telefonów wynika?
Każdy zapisuje jak mu wygodniej.
Pzdr
Kocur

_________________
Pozdrawiam
Włodzimierz "Bury Kocur" Ring
S/y "Bury Kocur IV"
POL 8888
MMSI 261 03 14 50

"Jeżeli chodzi o podatki to nikt nie jest patriotą"
G.Orwell

To PZŻ, to jakiś urząd jest?! Ciekawe bardzo.
A tak całkiem poważnie, to dokumenty związane z prawem i z morzem powstają zawsze w języku angielskim i często, dodatkowo w innym oraz są tłumaczone, ale język angielski występuje zawsze.
Poświadczenie rejsu składa się w PZŻ. Związek ma komisję morską, kwit dotyczy rejsu morskiego, sprawy morza leżą Arcyzwiązuniowi na sercu, etc - słowo morze w budynku na Ludwiki odmienia się przez wszystkie przypadki i... potrzebują tłumacza, żeby przetłumaczyć: "ilość godzin", "trasa rejsu", "jacht" i kilka równie skomplikowanych zwrotów/słów?

Ja rozumiem, że może się zdarzyć poświadczenie rejsu w formie eseju, w którym prowadzący opisuje bohaterską postawę żeglarza stosując zdania poczwórnie złożone, staroangielskie słowa wyszukane, idiomy z albumu królowej, i wtedy delikwent może zostać poproszony o przetłumaczenie, ale opowiadanie przez telefon, że po prostu MA BYĆ PRZETŁUMACZONE I JUŻ jest oznaką niedouczenia.
Jakieś minimum angielskiego to nawet firma sprzątająca na lotnisku wymaga od swoich pracownic.


A offtopicznie numerowo.
@Roman K, nie ma w Polsce numerów telefonów zaczynających się cyframi 022 - nigdzie i znikąd na taki numer się nie dodzwonisz.

@Bury_kocur, możesz sobie oddzielać cyfry jak chcesz, ja się tylko dziwię, że oddzielasz dwie piersze znakiem "/" a dalsze "-". Ciężko pojąć o ssso chodzi, bo chyba nie o to, że człowiek nie po polonistyce, nie wie, że Polsce nie istnieją numery kierunkowe do poszczególnych miast.
Zresztą nie tylko w Polsce.

ps. Zadzwoń do mnie: +4)8/60%21(01=6=77).

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Szczerze?
OK -szczerze
A naucz się Włodek wreszcie cytować!
Jeżeli decydujesz się pisać na jakimś forum, to musisz przyjąć do wiadomości, że jest istotną okolicznością kto i co napisał i jak to cytujesz. Równie istotne jest też kto i czego ktoś NIE napisał...

Cytowanie "losowe", które zdarza się Tobie jakoś szczególnie często, wprowadza niepotrzebny zamęt w dyskusję...
Nawet przy tak banalnym temacie jak żądanie tłumaczenia na polski dokumentu, który ma istotne znaczenie podczas wykonywania czynności z dziedziny administracji publicznej...
Howgh

_________________
Jaromir Rowiński aka pierdupierdu
Jeżeli masz ochotę komentować takie poglądy, których co prawda nigdy nie wyraziłem, ale które kompletnie bez sensu i z sobie tylko znanej przyczyny usiłujesz mi przypisać - droga wolna. Śmiesznych nigdy dość...

Choć jam nie Włodek...

... to powiem Ci Jaromirze, że zapewne kwestię cytowania Kocurek ma w takim samym poważaniu jak przekazywania informacji o numerach telefonów

BP, ANMSP.

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Marek, przesadzasz.
1/Językiem urzędowym w Polsce jest język polski.
2/ PZŻ wykonuje czynności na podstawie delegacji Ministerstwa. Wydaje patenty, które są uprawnieniami. Musi zgromadzić w tym celu dokumenty w języku polskim, bo taki w Polsce prawnie obowiązuje.
3/W przypadku dokumentów w innym języku muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego i nic tu nie ma znajomość, czy też nieznajomość danego języka przez urzednika ( w tym PZŻ)
4/ Tak jest w każdym kraju, a język tworzenia konwecji międzynarodowych nie ma tu nic do rzeczy.

_________________
Żeglarstwo polega na tym, że pływając całe życie i będąc starym i schorowanym człowiekiem, nigdzie nie dopłynąć.
Krzysztof Chałupczak

Przeczytaj mój pierwszy post, proszę.

ps. Faktury - jeśli coś kupiłeś za granicą - też tłumaczysz? A bilety parkingowe?

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Aleś Ty chłopie nerwowy....
Możesz wierzyć lub nie ale ja ten błąd cytowania zauwazylem NATYCHMIAST po zamieszczeniu na forum odpowiedzi z tym błędem tyle, że nie ja go zrobilem a goopia maszyna zwana internetem tak zacytowała.
A ponieważ rzecz nie dotyczyla życia i śmierci to machnąłem na to ręką i zostawiłem aczkolwiek byłem pewien na 121 %, że ktoś z ortodoksów zwróci na to uwagę
Ufff...
No to sobie wyjaśniliśmy...
Pzdr
Kocur
ps. Marek ma troche racji - póki rzecz dotyczy pierduł to na niektore drobiazgi nie zwracam uwagi w życiu.
Ale w trosce o dobre samopoczucie forumowiczów postaram sie przynajmniej świadowie tych błędow nie puszczać.
PASI ???

_________________
Pozdrawiam
Włodzimierz "Bury Kocur" Ring
S/y "Bury Kocur IV"
POL 8888
MMSI 261 03 14 50

"Jeżeli chodzi o podatki to nikt nie jest patriotą"
G.Orwell

Tak, przed wejściem do UE

_________________
Żeglarstwo polega na tym, że pływając całe życie i będąc starym i schorowanym człowiekiem, nigdzie nie dopłynąć.
Krzysztof Chałupczak

Po wejściu coś się zmieniło z językiem polskim?

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Chyba nie...
Chyba nadal pozostał JEDYNYM URZĘDOWYM językiem w Rzeczpospolitej Polskiej.
Pzdr
Kocur

_________________
Pozdrawiam
Włodzimierz "Bury Kocur" Ring
S/y "Bury Kocur IV"
POL 8888
MMSI 261 03 14 50

"Jeżeli chodzi o podatki to nikt nie jest patriotą"
G.Orwell

W związku z tym odpowiedz mi, czy tłumaczysz faktury otrzymane za granicą?

Poświadczenie rejsu i poświadczenie zakupu. Opinia i faktura - znajdź 10 różnic!

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Nic się nie zmieniło, ale takie było życzenie Urzędu Celnego na Okęciu.
Faktury i inne kwity księgowe są tworzone w języku kraju wystawienia, bo tak stanowi prawo. Inne dokumenty dotyczące np patentów w języku polskim.
Takie mamy prawo, masz bliżej na Wiejską, niż, ja, to, to zmień, a nie czepiaj się akurat o to PZŻ, bo oni nic na to poradzić nie mogą.

_________________
Żeglarstwo polega na tym, że pływając całe życie i będąc starym i schorowanym człowiekiem, nigdzie nie dopłynąć.
Krzysztof Chałupczak

Jak sprowadzałem samochód, to musiałem przetłumaczyć fakturę.

Znajdę JEDNĄ.
Nie tłumaczę bo po co ?
Nikt nie żąda ich przedstawiania i nic z posiadania tychże faktur nie wynika.
Choć myślę - i mam 1001 % pewności -, że gdybyś chciał taką fakturą zakupową udowodnić coś np. w polskim sądzie i stanowiłaby ona dowód w sprawie to nawet na 1002 % MUSIALBYŚ ją przetłumaczyć u tłumacza przysięgłego.
Myślę, że wystarczy ten jeden przykład.
Pzdr
Kocur
ps. w Urzędzie skarbowym zarządano ode mnie tlumaczenia faktury, którą wpisalem do rejestru zakupów w firmie.

_________________
Pozdrawiam
Włodzimierz "Bury Kocur" Ring
S/y "Bury Kocur IV"
POL 8888
MMSI 261 03 14 50

"Jeżeli chodzi o podatki to nikt nie jest patriotą"
G.Orwell

Pokaż mi w "tym prawie" zapisu, że poświadczenie rejsu ma być w języku polskim.

Per analogia do obcojęzycznego dowodu zakupu mogliby w PZŻ, bez wysiłku i bez żadnego naginania prawa, poprosić o napisanie na odwrocie ile tych godzin było, skąd, na czym itd. Aha, jest jeszcze coś takiego jak domniemanie zgodności z prawdą i tym urzędasy z Ludwiki powinny się posługiwać.

Sąsiad, musiałeś, bo jakiś-tam-urzędas miał podobny sposób myślenia jak Cape.

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Mówisz i masz
http://prawo.vagla.pl/node/1012

_________________
Żeglarstwo polega na tym, że pływając całe życie i będąc starym i schorowanym człowiekiem, nigdzie nie dopłynąć.
Krzysztof Chałupczak

Kiedy idziecie na wodę?

W sensie, że poświadczenie rejsu to umowa, reklama, czy co?
Poza tym w dalszym ciągu nie widzę nic o konieczności tłumaczenia - jeżeli opinia była wystawiana w Londynie, to co do tego ma ustawa o języku znad Wisły?

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Ja w końcu czerwca. Bandera niemiecka, to i łopinię wystawię po niemiecku.
Marek to obroni

_________________
Żeglarstwo polega na tym, że pływając całe życie i będąc starym i schorowanym człowiekiem, nigdzie nie dopłynąć.
Krzysztof Chałupczak

Ciekaw jestem jak udowodni, że mamy kilka języków urzędowych.

No to ja od dziś wystawiam opinię w języku wikingów
Pzdr
Kocur

_________________
Pozdrawiam
Włodzimierz "Bury Kocur" Ring
S/y "Bury Kocur IV"
POL 8888
MMSI 261 03 14 50

"Jeżeli chodzi o podatki to nikt nie jest patriotą"
G.Orwell

Niech każdy sobie / komuś pisze opinię w wersji dwujęzycznej i będzie ausgezeichnet und exquisitely sawsjem отлично...

_________________
Jaromir Rowiński aka pierdupierdu
Jeżeli masz ochotę komentować takie poglądy, których co prawda nigdy nie wyraziłem, ale które kompletnie bez sensu i z sobie tylko znanej przyczyny usiłujesz mi przypisać - droga wolna. Śmiesznych nigdy dość...